Tipología

Esta composición tuvo mucho auge en España, y fue muy cantada en el siglo XVI. Las endechas de los antiguos canarios no son cantos funerarios, son cantos tristes, y se diferencian en los motivos de esos lamentos: de amores, de ausencias, de penas, de soledad o de destierro.

 

Normalmente este tipo de canciones no suele estar relacionado con ningún tipo de baile, porque la temática no acompaña, entre otras cosas.

 

Lengua de los antiguos canarios:

 

Aicá, maragá! Aititu Aguahae
maica guere; demacihani
neiga haruvici alemalai!

Traducción:

Sed bienvenido. Estas gentes
forasteras mataron a nuestra madre
pero ya que estamos juntos, hermano,
quiero casarme, pues estamos perdidos.